梁美萍 LEUNG MEE-PING

2010.10.02-11.06

彼此｜梁美萍．侯淑姿．王紫芸．楊秋香

Each Other｜Mee-ping Leung, Lulu Shur-tzy Hou, Tzu-yun Wang, Chiu-Hsiang Yang.

2010.4.16-5.14

香港製造｜梁美萍個展

Made In Hong Kong｜ Leung Mee-ping Solo Exhibition

簡歷

香港藝術家。近期創作漸趨多元融合形式，同時理論研究專注視覺文化。她的作品常透過日常生活自身的感知來檢視日常生活。現為香港浸會大學視覺藝術院的創作和理論助理教授　　

生於香港

法國國家高等美術學院藝術學士 (1991)

美國加州藝術學院藝術碩士(2000)

現任教香港浸會大學視覺藝術院

創作從日常生活感知來檢視日常生活本身；創作媒介包括混合媒介、錄像、多媒體裝置及特定地境計劃等。

個展 (選列)

2010 迷你樓G座7號香港茲曼尼家居畫廊，香港

2006 房間風景瑞士斯亞影像及文絡研究中心，瑞士

2004 尋找失眠羊香港1a藝術空間，香港

2003 水色觀照台灣高雄美術館，高雄，台灣

2002 記憶未來香港大會堂展覽廳，香港

聯展 (選列)

2010 彼此貝瑪畫廊，台北，台灣

Videoholica 國際錄像節，華那，保加利亞

序曲 CVA展覽廳：香港浸會大學，香港

對流大芬美術館，深圳，中國

駐留奧沙畫廊，上海，中國

世界的藝術．世博軸雕塑展：交叉小徑的城市世博軸區，上海，中國

出得廳堂──活化「藝術品外借計劃」上海街藝術空間，香港

2009 太子大道公共藝術故宮南苑太子大道，嘉義，台灣

形體澎湃---劇場跨媒體創作之《凝．動》香港葵青劇院，香港

香港深圳雙城 --- 城市/ 建築雙年展西九文化區，香港

亞洲世界城市：非常深圳SZ E6空，深圳，中國

拉鋸空間香港藝術中心包氏畫廊，香港

地下藝術節 Off 地道，Strandkai， HafenCity，漢堡，德國

超越韻律 The Block, QUT Creative Industries Precinct, 布里斯本，澳洲 / ZAIM 藝術空間，橫濱，日本 / 北京電影學院，北京，中國

這就是香港錄像節，巴塞隆娜亞洲中心，西班牙

母親加菲達哥馬玆沙波，澤安大學，澤安，西班牙

尋樂．經驗香港藝術館，香港

2008 出境何香凝美術館，深圳，中國

當代共融 : 立體及裝置藝術展藝術公社，香港

表面張力中國當代藝術館，香港

石硤尾。世界：公共房屋 20 / 20 賽馬會藝術中心，香港

貨櫃藝術計劃：美麗旅程/ 美麗世界西九文化區，香港

新世界秩序高寧格美術館，荷蘭

神話之界上海瀘三畫廊，上海，中國

Fair Enough 藍蓮畫廊，香港

2007 軟力量証大當代藝術館，上海，中國

國際藝術家駐留非比亞紅點畫廊，斯里蘭卡

時往時復荷里活中心地庫，香港

歷史城市香港藝術文獻庫，香港

地軸轉移當代美術館，上海，中國

10年回歸前後話 1a藝術空間，香港

亞洲—歐洲沉思 IF藝術館，波茲南，波蘭

空巷 E6OCT-LOFT空間，深圳，中國

關渡國際戶外雕塑節關渡公園，台北，台灣

啟程與到達曼徹斯特文化藝術中心，曼徹斯特，英國

2006 城市進行式‧現場張江上海張江高科技園區/ 外灘三號瀘申畫廊，上海，中國

零座標的疆域香港牛棚藝術村1a空間/ 台北南海藝廊/ 台南台南大學藝文特區

髮語--裝置藝術作品展香港藝術館，香港

印地安娜國際錄像節印地安娜大學可可盧畫廊，印地安娜，美國

臨時身份—數碼及錄像藝術節魯為史碧藝術館，蘇聯

她的短片—當代女性國際錄像節亞歷桑娜典尼亞藝術中心，美國亞歷桑娜

顯微景觀澳門藝術館，澳門

2005 著迷漢雅軒畫廊，香港

非東非西東西藝術館，美國夏威夷

2004 影像生存上海雙年展上海藝術館，上海，中國

亞洲動力 4a 藝術空間，澳洲

顛倒的過去：東亞當代藝術展聖地牙哥當代藝館，美國聖地牙哥

2003 韓國亞洲城市網絡首爾市立藝術館，韓國首爾

亞洲拼圖──第18屆亞洲國際美術展覽香港文化博物館，香港

文化交流與干犯組織（暫謂）澳洲墨爾砵西城藝術空間 / 香港藝空間

沙夏國際雙年展沙夏藝術館，沙地阿拉伯

2002 亞洲提案可盧敘公園，丹麥

地景&觀景亞洲文化博物館，星加坡

四方牛棚藝術公社，香港

2001 這裡‧那裡卓文大學古金漢畫廊，美國聖地牙哥

米變香港太空館、北京巴爾倉庫、台灣鐵道倉庫、馬來西亞國家畫廊、

澳門婆仔屋

00-03 文本與次文本星加坡盧明德畫廊、澳洲艾朗當志里畫廊及藝術空間、瑞典奧達娜哥博物館、挪威史旦臣藝術館、台北現代美術館、北京藝術空間

2010 尋找失眠羊，dsl collection，法國

鏡船上海世博公共藝術，上海市政府道，上海，中國

2009 日常永久公共藝術，國立故宮南部分館太子道，台灣嘉義市政府，台灣

2008 香港製造---中國行為藝術記錄，澳門藝術館

香港製造 Pierre Huper，Gallery Art and Public，瑞士

2007 兩個現場永久公共藝術，上海張江高科技園區，上海，中國

2006 記憶未來，星加坡國立大學NUS博物館，星加坡

葉開，Dinnerware Contemporary Art, Plugged Video Collective, 亞利桑那州, 美國

2001 咫尺天涯，香港藝術館，香港

1997 無題，德國范巴三年收藏中心，德國

1994 無題，香港藝穗會，香港

1991 他方，法國巴黎國立高等美術學院藝術館，法國

他方，法國巴黎加芙蓮碧查畫廊，法國

各國私人收藏

榮譽（選列）

2007 Civitella Ranieri 基金會獎，意大利

2006 環球藝術家藝術基金會獎，印度

2004 世界傑出當代藝術家之一本，日本 Bliutsu Techo評選

自由人基金會獎，美國亞洲文化協會

2003 傑出當代亞洲藝術家之一，澳洲藝術亞太評選

2002 史達克基金會獎，美國亞洲文化協會

2001 香港藝術雙年展獎，香港藝術館

評論選項

Chen Chi-hsiang. Leung Mee-ping—Made In Hong Kong. Apr 2011 (upcoming)

Pang Lai-Kwan. “Imitation or Appropriation Arts?” Duke University Publication 2012 (upcoming)

Tsai Mei-wen. “Exploring Mountain and Sea, Asian Wisdom” in Prince Boulevard Public Project. Chayi County Government, Taiwan. Mar 2010, 20-23 pp.

Shen-lu Lin. : The Independence and Identity of Taiwan Arts and Culture” in Prince Boulevard Public Project. Chayi County Government, Taiwan. Mar 2010, 26-28 pp.

Wu Chei-hsiung “ populace Collection and Art Vagaries” in in Prince Boulevard Public Project. Chayi County Government, Taiwan. Mar 2010, 31-33 pp.

Won Yin-wong. “Framed Authors:Photography and Conceptual Art from Dafen Village” in yishu Journal of Contemporary Chinese Art. July 2008, 32-43 pp.

Lee, Bono. “ Reversing Horizonsof Hong Kong Arts” (香港藝術地軸轉移) in Chic China Chic《潮爆中國》Nrich Publishing, Hong Kong. 2008, 24-25 pp.

Leung Po-shan. Hair Dialogue (《髮語》─谷文達的舉輕若重與梁美萍的舉重若輕(定稿))

HYPERLINK "http://motat.blogsot.com"http://motat.blogsot.com, HYPERLINK "http://www.inmediahk.net" \t "_blank"www.inmediahk.net (8/14/2006)

Marc Awodey. Eastern Exposure

Arhttp://artdecade.wordpress.com/2008/09/05/leung-mee-ping/tdec (03/01 /06)

電郵地址：meepingleung@hotmail.com

個人網址： www.lmp.hk

Leung Mee ping CV

Born in Hong Kong, living and working based in Hong Kong.

Leung Mee Ping received her BFA from L’Ecole Nationale Superieure des Beaux-Arts a Paris, France and her MFA from California Institute of the Arts, LA, U.S.A. She is teaching at Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University currently. Integrated art including mixed-media, video, multi media installation and site-specific event-based project.

SOLO EXHIBITIONS (SELECTED)

2010 Miniature Flat G, No 7, Giormani Home Gallery, Hong Kong

2006 Room with View, Centre de Reflexion sur I’image et ses Contexts, Sierre, Switzerland

2004 In Search of Insomnious Sheep , Tai Mei Tuk Sea Activity Centre, 1a Space, Hong Kong

2003 Hong Kong Contemporary--Water Tone: Leung Mee Ping 1992-2003 Kaoshsiung Fine Art Museum, Kaoshsiung, Taiwan

2002 Memorize the Future I Hong Kong City Hall, Hong Kong

GROUP EXHIBITIONS (SELECTED)

2010 Each Other, Pemalamo Gallery, Taipei, Taiwan

Videoholica, International Video Art Festival, Varna, Bulgaria

Prelude, CVA Exhibition Hall, Hong Kong Baptist University, Hong Kong

Convection, Dafen Museum of Art, Shenzhen, China

Home Stay, Osage Shanghai Gallery Shanghai, China

Art of the World Exposition: The City of Forking Paths, Shanghai, China

Lending Art Work Project, Shanghai Street Art Space, Hong Kong

2009 Daily, Permanent Public Sculpture, Chiayi Prince Road, Taiwan

Static, Passion of Body—Crossover Creative Theatre, Kwai Fong Theatre, Hong Kong

Media Camp Project HKSZ Bi-City Biennale of Biennale Urbanism / Architecture, West Kowloon District, Hong Kong

Asia World City: Hybrid City, Space E6, Shenzhen, China

Cities of Desire, Hong Kong Art Center, Hong Kong

Subvision Art Festival. Off, Subvision, Strandkai, HafenCity, Hambury, Germany

Trans Verse, The Block, QUT Creative Industries Precinct, Brisbane, Australia

ZAIM ART SPACE, Yokohama, Japan / Beijing Film Academy, Beijing, China

This is Hong Kong, Loop Video Festival, CASA Asia, Barcelona, Spain /Alternative Space Loop, Seoul, Korea / Subvision Kunst Festival Off, Hamburg, Germany / East Side Projects, Birmingham, England / Para // Site Art Space, Map Office, Hong Kong / IFA Gallery, Berlin, Germany / Kuandu Museum of Fine Art, Taipei, Taiwan / Kunsthalle Wien, Ursula Bickle Videolounge, Viena.

Mater, Calle Federico de Mendizabal, Universidad de Jaen, Jaen, Spain

Charming Experience, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong

2008 Departure, Hexianging Art Museum, Shenzhen, China

HarmoNow 3D & Installation Art Exhibition, Artist Commune, Hong Kong

Surface Tension, MOCA-China, Hong Kong

Skek Kip Mei / World: Public Housing 20/20, MOST Museum JCCAC, Hong Kong

Art Container Project: Beautiful Journey/ Beautiful Worldm, West Kowloon Culture District, Hong Kong

New World Order, Groninger Museum, Groningen, Netherlands

Realms of Myth, Shanghai Gallery of Art Three on the Bund, Shanghai, China

Fair Enough, Blue Lotus Gallery, Hong Kong

2007 Soft Power, Zendai MOCA, Shanghai, China

International Residency Artists, Theertha Red Dot Gallery, Sri Lanka

Time after Time, Sino at Hollywood Centre, Hong Kong

HistoriCITY—Art Historical Writing in and on Hong Kong, Asia Art Achieve, Hong Kong

Reversing Horizons, Shanghai MOCA, Shanghai, China

Talk Over / Handover 1 0, 1a Space, Hong Kong

Asian—Europe Mediation, IF Museum, Pozan,, Poland / Zendai MOCA, Shanghai, China

AIRPORT: A Flying Thought, SPACE 6 E6 OCT-LOFT, Shenzhen, China

Guandu International Outdoor Sculpture Festival, Taipei, Taiwan

Arrivals and Departures, Manchester Urbis Center, England

2006 City in Progress / Live from Zhang Jiang, Zhang Jiang High Technology Park / Three on

the Bund: Shanghai Gallery of Art, Shanghai, China

A Realm with no Coordinates, 1a Space, Hong Kong / NUTN Nan Hai Gallery, Taipei, Taiwan / NUTN Artist Special Zone, Tainan, Taiwan

Hair Dialogue—Installation Art Exhibition, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong

Indiana International Video Art Festival, Kokomo Art Gallery, Indiana University, Indiana, USA

“Temporary Identities”, Digital and Video Art Festival, Novosibirsk State Art Museum, Russia

Hers Shorts: 1^st Annual Women’s International Video Festival and Symposium, Dinnerware Contemporary Art Gallery, Tucson, AZ, USA

Microcosm—Chinese Contemporary Art, Museum of Art, Macau

Second Guangzhou Triennial (as part of 1a Space Art Project), Guangzhou Art Museum,

China

Video Screening, IFAC, Hong Kong

Selected Group Exhibition, Red Hill Gallery, Vermont, USA

Fascination, Hanart Gallery, Hong Kong

2004 Technique of the Visible, Shanghai Biennale, Shanghai Art Museum, Shanghai, China

Neither East nor West, East-West Centre and Gallery, Honolulu, Hawaii, USA

Past in Reverse: Cont emporary Art of East Asia, San Diego Museum of Art, Kemper Museum of Contemporary Art, Hood Museum at Dartmouth, USA (traveling exhibition)

2003 City net_Asia, Seoul Museum of Art, Korea

Mapping Asia--The 18 th Asian International Art Exhibition, Hong Kong Heritage Museum, Hong Kong

OCEM Project, Para Site, Hong Kong / West Space, Melbourne, Australia

Sharjah International Biennial, Sharjah Museum of Art, Sharjah, U.A.E.

2002 Asian Comments, Horn-Lorn-Speaker-Park, Demark

Site & Sight, Asian Civilization Museum, Singapore

Four Corners, Artist Commune, Cattle Repot, Hong Kong

2001 Over Here, There, Guggenheim Gallery, Chapman University, USA

Wo Man- Feminine Art, Old Ladies’ House, Macau

00-03 Text & Subtext , Earl Lu Gallery, Lasalle-Sia College of the Arts Singapore, Singapore / Ivan Dougherty Galley, University of Sydney & Art Space, Australia / Ostasiatiska Museet, Sweden / Stenersen Museum, Norway / Taipei Modern Art Museum, Taiwan / Xray Art Space, Beijing. (traveling exhibition)

COLLECTIONS

2010 In Search of Insomnious Sheep dsl Collection, France

Mirror Boat Permanent Public Sculpture, Shanghai World Exposition Paths, Shanghai, China

2009 Daily Permanent Public Sculpture, National Museum Southern Branch, Chiayi Prince Boulevard, Taiwan

2008 Made in Hong Kong-- Documentaries of Chinese Performance Art Museu de Art de Macau,Macau

Made in Hong Kong Pierre Huber, Gallery Art and Public, Swiss

2007 Two Sites Permanent Art in Public, Zhang Jiang High Technology Park, Shanghai, China

Memorize the Future NUS Museum, National University of Singapore, Singapore

Hip Yoi Dinnerware Contemporary Art, Plugged Video Collective, AZ, USA

2001 So Near So Far Hong Kong Museum of Art, Hong Kong

1997 Untitled Fellbach Triennale Collection, Germany

1994 Untitled Fringe Club, Hong Kong

1991 Elsewhere L’Art Museum de L’Ecole Nationale Superieure des Beaux-Arts a Paris, France

Elsewhere Galerie Catherine Flecther, France

Private collections in various countries

HONORS (SELECTED)

2007 Civitella Ranieri Fellowship Civitella Ranieri Foundation, Italy

2006 Global Arts Artist Fellowship Global Arts Village Foundation, India

2004 Leading Contemporary Artist in the World Selected by Bijutsu Techo, Japan

Freeman Foundation Fellowship Freeman Foundation, USA

2003 Leading Contemporary Asian Artist Selected by ART AsiaPacific, Australia

2002 Starr Foundation Fellowship Asia Cultural Council, USA

2001 Hong Kong Art Biennial Award Hong Kong Museum of Art, Hong Kong

BIBLIOGRAPHY (SELECTED)